En raison de gros problèmes techniques liés à la présence (ou plutôt l’absence) d’un serveur wifi à Treasure Cay, nous ne pouvons pas communiquer aussi aisément que nous le souhaiterions.
Néanmoins, nous tenons nos carnets à jour et dès que la situation Internet sera meilleure…eh bien il y aura quelques lectures au programme!
Nous sommes désolés!
À bientôt,
Les membres d’équipage de Dream Ketcher
Due to big problems due to the defection of the Wi-Fi server here in Treasure Cay, we cannot communicate as easily as we wish to.
Nevertheless, we are still writing our daily stories and as soon as Internet will be improved...well one’s get a few chapters to read!
We are sorry for the inconvenience!
See you soon,
Dream Ketcher Crew Members
Wednesday, December 16, 2009
Sunday, November 29, 2009
Des instants précieux…………. Invaluable moments… ………
L’un de nos moments favoris à la belle saison, c’est de regarder l’astre solaire aller se coucher. Cela coïncide en principe avec l’heure de l’apéritif…ô combien mérité. Mais en hiver, il faudrait vraiment commencer très tôt vu que le soleil fait le paresseux : dodo à 17h15 au plus tard. Un peu tôt…même pour un 5 à 7.
Néanmoins, la baie ici nous offre des couchers absolument magnifiques et nous nous régalons à chaque fois. Quelque soit notre activité, nous nous arrêtons et nous restons bouche bée. C’est aussi bien souvent le moment que choisissent les tortues et les dauphins pour se rappeler à notre bon souvenir.
Et oui, c’est un des grands avantages de vivre à l’ancre sur un voilier : on est dans la nature!! Ici on ne compte pas les voitures, on compte les tortues! C’est bien moins polluant et bien plus joli. En plus, depuis quelques semaines, la loi a été élargie et l’interdiction de chasser la tortue est maintenant totale tout au long de l’année! Quelle bonne nouvelle!
Aussi bonne que celle qui nous a été annoncée il y a quelques jours : il n’y a plus de taxes pour les pièces ramenées aux Bahamas afin de réparer les bateaux! Youpi! 46% d’économisés sur tout ce que l’on peut ramener à chaque fois!!
All right, if tomorrow there are no clouds… I go there!!
Néanmoins, la baie ici nous offre des couchers absolument magnifiques et nous nous régalons à chaque fois. Quelque soit notre activité, nous nous arrêtons et nous restons bouche bée. C’est aussi bien souvent le moment que choisissent les tortues et les dauphins pour se rappeler à notre bon souvenir.
Et oui, c’est un des grands avantages de vivre à l’ancre sur un voilier : on est dans la nature!! Ici on ne compte pas les voitures, on compte les tortues! C’est bien moins polluant et bien plus joli. En plus, depuis quelques semaines, la loi a été élargie et l’interdiction de chasser la tortue est maintenant totale tout au long de l’année! Quelle bonne nouvelle!
Aussi bonne que celle qui nous a été annoncée il y a quelques jours : il n’y a plus de taxes pour les pièces ramenées aux Bahamas afin de réparer les bateaux! Youpi! 46% d’économisés sur tout ce que l’on peut ramener à chaque fois!!
Je suppose que le gouvernement a dû plus pâtir de sa loi de juillet 2008 qu’en tirer bénéfices puisqu’il l’a abrogée un an jour pour jour après sa mise en application. En tout cas, nous n’allons pas nous plaindre!
Le soleil s’est couché et je l’ai surpris dans ses préparatifs. Ah je ne me lasse pas de le regarder, sachant que demain un autre jour viendra, tout aussi ensoleillé.
Il faut que j’aille faire des photos de lever de soleil…c’est aussi magique que le coucher…et en plus, c’est avec vue sur LA plage magnifique dont nous bénéficions. Même si c’est tôt, ça vaut le déplacement!
Bon si demain il n’y a pas de nuages…j’y vais!!
One of our favourite moments in summer, it is to look at the sun set. That coincides in theory with the hour of aperitif… how much deserved! But in winter, it would really be necessary to start very early considering the sun is the lazy: going to sleep around 5.15pm at the latest. A little early… even for a 5 to 7.
Nevertheless, the bay here offers absolutely splendid sunsets to us and we enjoy it each time. Some is our activity. Whatever we are doing, we stop and we remain with our mouth wide open. It is as well often the moment as choose the turtles and the dolphins to come and say hi.
Indeed, it is one of the great advantages of living at anchor on a sailing boat: we are surrounded by Mother Nature!! Here you don’t count the cars, you count the turtles! It is much less polluting and so much prettier. Moreover, since a few weeks, the law has been widened and prohibition to hunt the turtles is now total throughout the year! What good news!
As good as the one which was announced to us a few days ago: there are no more taxes for the parts brought back to the Bahamas in order to repair the boats! Youpi! 46% saved on all you can bring back each time!!
I suppose that the government suffered more from its law of July 2008 that it brought benefits to them as it repealed it one year day for day after its application. In any case, we are not going to complain!
The sun went to bed and I surprised it in its preparations. Ah I do not weary myself to look at it, knowing that tomorrow another day will come, quite as sunny.
I have to go and take photographs of sunrise… it is as magic as to lay down it… and moreover, it is with sight on the splendid beach we have here. Even if it is early, that is worth displacement!
All right, if tomorrow there are no clouds… I go there!!
Monday, November 23, 2009
De la Floride aux Bahamas................. From Florida to the Bahamas.............
Un résumé rapide des épisodes précédents, c’est à dire, depuis le premier trimestre 2009.
Après avoir longuement étudié quelles étaient nos possibilités quant à l’achat d’un bateau plus grand, il s’avérait que le Morgan Out Island 416 correspondait au mieux à nos souhaits. Donc, à la mi-février, nous voilà parti en Floride afin de finaliser un accord d’achat.
Les aventures lors de cet achat feront l’objet d’un autre message….sinon on n’avancera jamais!!
Une fois le bateau, Dream Ketcher, bien enregistré à nos noms, il nous a fallu entreprendre les réparations et entretiens d’usage. Un voilier qui reste sans attention pendant plusieurs saisons, ce n’est pas fait pour l’améliorer.
Nous nous imaginions – naïvement – que les travaux ne dureraient pas trop. Quelle déconvenue!! Plus de 3 mois à voir défiler les différents corps de métier, parfois les mêmes pour refaire ce que les autres n’avaient pas fait correctement. Finalement, nous avons pris la mer le 24 mai, direction Bimini aux Bahamas. Bien qu’il nous restait des réparations (une majeure en fait), nous devions quitter les États-Unis sinon le délai imparti afin de ne pas avoir à payer la taxe de vente se serait appliquée…avec une pénalité de 100%.
Donc nous avons fait un aller-retour Floride-Bimini-Floride, puis nous avons fait sortir les deux mâts pour inspection et réparation.
Ce n’est donc qu’à la fin juin que nous avons enfin pu prendre le vrai chemin de la « maison » sur l’une des charmantes îles des Abaco, Treasure Cay.
Notre joie à l’arrivée fut à l’image de notre longue absence : on était de retour « chez nous »!
Et depuis, nous aménageons notre voilier tel que nous le concevons pour notre plus grand confort et bonheur. Éric est en charge de l’électricité et Nathalie de la menuiserie, pour ne citer que deux gros postes de réparation.
Donc, à ce jour, au titre des améliorations notoires, nous avons une superbe table de cockpit. Qui se monte et se démonte en trois clicks…trop facile. Mais quel bonheur que de pouvoir maintenant manger et boire (n’oublions pas l’essentiel) à toute heure du jour et de la nuit dehors. C’est un régal dans ce paysage de rêve. Cela nous a trop manqué pendant les travaux en Floride. Nous étions cantonnés à l’intérieur ou bien nos devions manger sur nos genoux. Pas génial comme vision d’amélioration du quotidien. Mais maintenant, nous pouvons vraiment profiter du cockpit, de la vue dehors, faire nos commentaires sur les autres bateaux qui arrivent et qui ne savent pas jeter l’ancre (vive les bateaux de location où la carte de crédit est plus importante que les connaissances maritimes!!), bref revivre au grand air 365 jours par an ou presque!!
A fast summary of the preceding episodes, i.e., since the first quarter 2009.
After having lengthily studied which were our possibilities as for the purchase of a larger boat, it proved that Morgan Out Island 416 corresponded as well as possible to our wishes. Therefore, by mid-February, we flew to Florida in order to finalize the bill of sale.
The adventures at the time of this purchase will be the subject of another message….if not one will never advance!!
Once the boat, Dream Ketcher, recorded well with our names, we undertook repairs and talks of use. A sailing ship which remains without attention during several seasons, it is not made to improve it.
We thought - naively - that work would not last too much. What a disappointment!! More than 3 months to see ravelling the various professionals, sometimes the same branches to remake what the others had not made correctly. Finally, we took the sea on May 24, direction Bimini in the Bahamas. Although we still had repairs to do (a major one in fact), we had to leave the United States if not the time limit in order not to have to pay the tax of sale would have applied… with a penalty of 100%.
Thus we made a Florida-Bimini-Florida return, then we came back for the two masts for inspection and repair.
It is thus only at the end of June that we finally could take the true way of the “house” on one of the charming islands of Abaco, Treasure Cay.
Our joy upon arrival was at the image of our long absence: we were back “on our premises”!
And since, we fit out our sailing boat such as we conceive it for our greater comfort and happiness. Eric is in charge of the electricity and Nathalie of the joinery, to quote only these two large stations of repair.
Therefore, to date, under the notorious improvements, we have a superb table of cockpit. Who assembles itself and is dismounted into three clicks… too easy. But which happiness to now be able to eat and drink (let us not forget essence) at any hour of the day and the night outside. It is a treat in this landscape of dream. We missed this too much during the work done in Florida. We were confined inside or we were to eat on our knees. Not a brilliant vision of improvement of our daily life. But now, we can really benefit from the cockpit, the sight outside, make our comments on the other boats which arrive and which cannot drop anchor (like on the hiring boats where the credit card is more important than maritime knowledge!!), in short to live again with the large air, 365 days per annum or almost!!
Après avoir longuement étudié quelles étaient nos possibilités quant à l’achat d’un bateau plus grand, il s’avérait que le Morgan Out Island 416 correspondait au mieux à nos souhaits. Donc, à la mi-février, nous voilà parti en Floride afin de finaliser un accord d’achat.
Les aventures lors de cet achat feront l’objet d’un autre message….sinon on n’avancera jamais!!
Une fois le bateau, Dream Ketcher, bien enregistré à nos noms, il nous a fallu entreprendre les réparations et entretiens d’usage. Un voilier qui reste sans attention pendant plusieurs saisons, ce n’est pas fait pour l’améliorer.
Nous nous imaginions – naïvement – que les travaux ne dureraient pas trop. Quelle déconvenue!! Plus de 3 mois à voir défiler les différents corps de métier, parfois les mêmes pour refaire ce que les autres n’avaient pas fait correctement. Finalement, nous avons pris la mer le 24 mai, direction Bimini aux Bahamas. Bien qu’il nous restait des réparations (une majeure en fait), nous devions quitter les États-Unis sinon le délai imparti afin de ne pas avoir à payer la taxe de vente se serait appliquée…avec une pénalité de 100%.
Donc nous avons fait un aller-retour Floride-Bimini-Floride, puis nous avons fait sortir les deux mâts pour inspection et réparation.
Ce n’est donc qu’à la fin juin que nous avons enfin pu prendre le vrai chemin de la « maison » sur l’une des charmantes îles des Abaco, Treasure Cay.
Notre joie à l’arrivée fut à l’image de notre longue absence : on était de retour « chez nous »!
Et depuis, nous aménageons notre voilier tel que nous le concevons pour notre plus grand confort et bonheur. Éric est en charge de l’électricité et Nathalie de la menuiserie, pour ne citer que deux gros postes de réparation.
Donc, à ce jour, au titre des améliorations notoires, nous avons une superbe table de cockpit. Qui se monte et se démonte en trois clicks…trop facile. Mais quel bonheur que de pouvoir maintenant manger et boire (n’oublions pas l’essentiel) à toute heure du jour et de la nuit dehors. C’est un régal dans ce paysage de rêve. Cela nous a trop manqué pendant les travaux en Floride. Nous étions cantonnés à l’intérieur ou bien nos devions manger sur nos genoux. Pas génial comme vision d’amélioration du quotidien. Mais maintenant, nous pouvons vraiment profiter du cockpit, de la vue dehors, faire nos commentaires sur les autres bateaux qui arrivent et qui ne savent pas jeter l’ancre (vive les bateaux de location où la carte de crédit est plus importante que les connaissances maritimes!!), bref revivre au grand air 365 jours par an ou presque!!
A fast summary of the preceding episodes, i.e., since the first quarter 2009.After having lengthily studied which were our possibilities as for the purchase of a larger boat, it proved that Morgan Out Island 416 corresponded as well as possible to our wishes. Therefore, by mid-February, we flew to Florida in order to finalize the bill of sale.
The adventures at the time of this purchase will be the subject of another message….if not one will never advance!!
Once the boat, Dream Ketcher, recorded well with our names, we undertook repairs and talks of use. A sailing ship which remains without attention during several seasons, it is not made to improve it.
We thought - naively - that work would not last too much. What a disappointment!! More than 3 months to see ravelling the various professionals, sometimes the same branches to remake what the others had not made correctly. Finally, we took the sea on May 24, direction Bimini in the Bahamas. Although we still had repairs to do (a major one in fact), we had to leave the United States if not the time limit in order not to have to pay the tax of sale would have applied… with a penalty of 100%.
Thus we made a Florida-Bimini-Florida return, then we came back for the two masts for inspection and repair.
It is thus only at the end of June that we finally could take the true way of the “house” on one of the charming islands of Abaco, Treasure Cay.
Our joy upon arrival was at the image of our long absence: we were back “on our premises”!
And since, we fit out our sailing boat such as we conceive it for our greater comfort and happiness. Eric is in charge of the electricity and Nathalie of the joinery, to quote only these two large stations of repair.
Therefore, to date, under the notorious improvements, we have a superb table of cockpit. Who assembles itself and is dismounted into three clicks… too easy. But which happiness to now be able to eat and drink (let us not forget essence) at any hour of the day and the night outside. It is a treat in this landscape of dream. We missed this too much during the work done in Florida. We were confined inside or we were to eat on our knees. Not a brilliant vision of improvement of our daily life. But now, we can really benefit from the cockpit, the sight outside, make our comments on the other boats which arrive and which cannot drop anchor (like on the hiring boats where the credit card is more important than maritime knowledge!!), in short to live again with the large air, 365 days per annum or almost!!
...et c’est reparti!!! - ...here we go again!!!
Après plus d’un an de silence – mais on ne peut pas toujours tout faire – revoilà les aventures des voyageursau long cours . Non pas qu’ils aient décidé comme ça de repartir un peu plus loin, mais simplement pour donner de manière amusante des nouvelles, partager les bons moments, raconter les galères et aussi faire rêver ceux qui ont les deux pieds sur terre.
Le blog de Dream Ketcher commence donc aujourd’hui...
A year has passed since our last adventure being written – you know, you can’t do everything in life. But here we go, let’s start again. But don’t worry, the sea travellers have not decided – yet – to go further, but only to give in a amusing way some news, to share the good times, tell the not so good ones and also, to have the possibility to bring dreams to those who stayed with their two feet on the ground.
Dream Ketcher starts today....
Dream Ketcher starts today....
Subscribe to:
Posts (Atom)
